<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Les préparatifs du procès

  Generated 2014-06-14T16:30:02+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-le-plan-de-roonel.html" title="À la cour du roi Noble - Le plan de Roonel">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-renart-decouvre-le.html" title="À la cour du roi Noble - Renart découvre le guet-apens">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Jg60eF1FSYwBDm-Ja74cqQ?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TawLmOpjCQI/AAAAAAAAC74/5o1Me-yDKto/s288/13m-animaux.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Le lion ordonne au léopard
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />i lyons mande le lyepart
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">de venir à ses côtés.<br />
Le tigre arrive, puis la panthère.<br />
Et Cointereau l'enchanteur,<br />
un singe qui est né en Espagne<br />
s'est joint à la compagnie.<br />
Le loup fait tout pour les rassembler.<br />
Quand ils sont tous arrivés,<br />
il les exhorte et les supplie beaucoup :<br />
« Chers seigneurs, fait-il, écoutez-moi donc !<br />
Je vous ai fait venir pour mon procès,<br />
je vous prie maintenant de me soutenir,<br />
puisque vous êtes réunis ici. »<br />
Alors, les étrangers, les intimes,<br />
et tous ceux de sa famille<br />
lui ont promis, assuré même,<br />
que jamais ils ne se dédiront<br />
avant qu'il ait tout son dû.<br />
Il les tient tous bien en main,<br />
mais Renart n'en a guère moins.<br />
Il a aussi préparé ses hommes,<br />
et tous ceux de sa maisonnée,<br />
autant qu'il a pu en avoir par ses prières,<br />
et ils se sont ralliés à sa bannière.<br />
Ce jour là, son gonfanon est porté<br />
par le prévôt qui a pour nom Fouinet.<br />
Tibert le chat est avec,<br />
lui qui hait Renart, néanmoins<br />
il agit ainsi parce que ça lui importe.<br />
Grimbert, qui avait transmis la convocation,<br />
n'ose pas éconduire Renart.<br />
Quoi qu'on puisse dire,<br />
il ne lui ferait jamais défaut, c'est la moindre des choses,<br />
car il est son cousin germain.<br />
De même, Rousselet l'écureuil<br />
qui n'est point paresseux,<br />
n'y va pas en courant, mais il y trotte<br />
Et madame Gente la marmotte,<br />
Courte la taupe et seigneur Pelé<br />
le rat, ont déjà été convoqués.<br />
Seigneur Galopin le lièvre arrive<br />
puis la loutre, la martre et le castor,<br />
le hérisson et la belette.<br />
Et la fourmi ne se cache pas,<br />
au contraire elle avance fièrement,<br />
car elle veut hardiment<br />
aider Renart dans cette affaire.<br />
Le lapin, néanmoins, n'aurait pas pris soin<br />
de se déplacer, car il se dérobe beaucoup,<br />
mais seigneur Renart a fait trêve avec lui.<br />
Il y a une très grande foule à cette rencontre.<br />
Renart n'abandonne ni ne recule,<br />
ceux qui vont avec lui non plus,<br />
ils ne s'arrêtent qu'au village<br />
où le procès doit être tenu.<br />
Seigneur Ysengrin est déjà arrivé.<br />
Lui et Renart ont séparé<br />
leurs troupes en deux parties.<br />
Seigneur Ysengrin est dans la plaine,<br />
et Renart est du côté de la montagne.<br />
Seigneur Roonel, qui guette Renart,<br />
le cou replié, la langue tirée,<br />
imite très bien une bête morte<br />
car il ne remue ni pied ni tête.<br />
Il s'est immobilisé au-dessus du fossé.<br />
Le guet-apens a été mûrement réfléchi :<br />
dans un verger à côté de la haie,<br />
de ceux qu'il a emmené avec lui,<br />
il y a bien trente lices et mâtins,<br />
et plus de cent de ses compagnons<br />
estimés et choisis un par un,<br />
qui n'ont de haine que pour Renart.</td>
      <td class="rdr-number">5044<br />
<br />
<br />
<br />
5048<br />
<br />
<br />
<br />
5052<br />
<br />
<br />
<br />
5056<br />
<br />
<br />
<br />
5060<br />
<br />
<br />
<br />
5064<br />
<br />
<br />
<br />
5068<br />
<br />
<br />
<br />
5072<br />
<br />
<br />
<br />
5076<br />
<br />
<br />
<br />
5080<br />
<br />
<br />
<br />
5084<br />
<br />
<br />
<br />
5088<br />
<br />
<br />
<br />
5092<br />
<br />
<br />
<br />
5096<br />
<br />
<br />
<br />
5100<br />
<br />
<br />
<br />
5104<br />
<br />
<br />
<br />
5108<br />
<br />
<br />
<br />
5112<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Que il viengne de seue part.<br />
La tigre vint et la pantere,<br />
Et Cointeriax li enchanterre,<br />
.I. singe qui fu nez d'Espaingne,<br />
S'est ajostez a la compaingne.<br />
Tant fet li leus qu'il les assemble.<br />
Quant il sont parvenuz ensemble,<br />
Mout les a semons et proiez :<br />
« Biau seignors, fet il, ore oiez !<br />
A mon plet vos ai amenez,<br />
Or vos pri que le maintenez,<br />
Puis que ci estes aüné<br />
Et li estrange et li privé. »<br />
Et tuit cil de son parenté<br />
Li ont plevi et creanté<br />
Que ja ne seront recreant<br />
Devant qu'il ait tot son creant.<br />
Bien les a touz desouz ses mains,<br />
Mes Renart n'en a gueres mains,<br />
Einsi a sa gent atornee,<br />
Et trestouz ceus de sa mesniee,<br />
Quant qu'en pot avoir par prïere,<br />
Sont aüné a sa baniere.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Cel jor porta le confanon<br />
Le prevost qui Foinez ot non,<br />
Et Tybert li chaz est avec,<br />
Qui Renart het, mes neporec<br />
S'en fet il ce que a lui monte.<br />
Grimbert qui ot fet la semonte<br />
N'en ose Renart escondire,<br />
Ne ja por riens qu'en sache dire,<br />
Ne li faudra ja, c'est del mains,<br />
Car il est ses cosins germains.<br />
Nis Rouselez li escureus<br />
Qui n'estoit mie pereceus,<br />
N'i va pas corant, mes i trote.<br />
Et dame Gente la marmote,<br />
Corte la taupe et danz Pelez<br />
Li raz fu avant apelez.<br />
Dant Galopins i vint li lievres,<br />
La lurre, la martre et li lievres,<br />
Li heriçons et la mostele.<br />
Et li formiz pas ne s'i cele<br />
Que il n'i viengne fierement,<br />
Que il voudra hardiement<br />
Renart aidier a cest besoing.<br />
Mes li connins n'en eüst soing<br />
De son venir, car mout s'eschive,<br />
Mes dant Renart en a pris trive.<br />
A l'asembler ot mout grant presse.<br />
Renart ne fine ne ne cesse,<br />
Ne cil qui avec lui alerent,<br />
Jusque a la vile n'aresterent<br />
Ou li plez doit estre tenuz.<br />
Dant Ysengrin i est venuz.<br />
Il et Renart ont departies<br />
Lor compaingnes en .II. parties.<br />
Sire Ysengrin fu en la plaingne,<br />
Et Renart fu en la montaingne.<br />
Dant Rooniax qui Renart gaite<br />
Le col plaié, la langue traite,<br />
Contrefait si la morte beste<br />
Qu'il ne remuet ne pié ne teste.<br />
Sor la fosse s'est arestez.<br />
Touz li agaiz fu porpensez<br />
En .I. verger delez la soif<br />
De ceus qu'il ot menez o soi,<br />
Bien .XXX. lisses et gaingnons,<br />
Plus de .C. de ses compaingnons<br />
Prisiez et esleüz par non,<br />
Qui ne heent se Renart non.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-le-plan-de-roonel.html" title="À la cour du roi Noble - Le plan de Roonel">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-renart-decouvre-le.html" title="À la cour du roi Noble - Renart découvre le guet-apens">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>5060&nbsp;: «&nbsp;creant&nbsp;» = «&nbsp;dû&nbsp;»</li>
      <li>5071&nbsp;: «&nbsp;ce que a lui monte&nbsp;» = «&nbsp;parce que ça lui importe&nbsp;»</li>
      <li>5082&nbsp;: «&nbsp;avant&nbsp;» = «&nbsp;déjà&nbsp;»</li>
      <li>5084&nbsp;: «&nbsp;lievres / bievres (Méon v1 9060, Martin Va 1084)&nbsp;» = «&nbsp;lièvre / castor&nbsp;»</li>
      <li>5094&nbsp;: «&nbsp;ne fine ne ne cesse&nbsp;» = «&nbsp;n'abandonne ni ne recule&nbsp;»</li>
      <li>5113&nbsp;: «&nbsp;esleüz par non&nbsp;» = «&nbsp;choisis un par un&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>